SurahsJuly 16, 20266 min read

    Surah An-Nas: Arabic, Transliteration, Translation & Benefits

    Surah An-Nas in Arabic, transliteration, and English translation. Learn its meaning, its role as a chapter of refuge, and when the Prophet ﷺ recited it.

    Quran and Arabic reading learning illustration

    Surah An-Nas (سُورَة النَّاس, "Mankind") is the 114th and final surah of the Quran. Together with Surah Al-Falaq, it forms al-Mu‘awwidhatayn — the two chapters of seeking refuge — recited by the Prophet ﷺ every morning, evening, and before sleep.

    Arabic Text

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾

    Transliteration

    Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.

    1. Qul a‘ūdhu bi Rabbi-n-nās
    2. Maliki-n-nās
    3. Ilāhi-n-nās
    4. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās
    5. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās
    6. Mina-l-jinnati wa-n-nās

    English Translation

    "Say: I seek refuge in the Lord of mankind, (1) the King of mankind, (2) the God of mankind, (3) from the evil of the retreating whisperer, (4) who whispers in the breasts of mankind, (5) from among the jinn and mankind." (6)

    Word Meaning

    • Rabb — Lord, Creator, Sustainer
    • Malik — King, Sovereign
    • Ilāh — God, the One deserving worship
    • Al-Waswās al-Khannās — the whisperer who retreats (when Allah's name is remembered)

    The surah invokes Allah with three of His most powerful names — Lord, King, and God — to seek refuge from the greatest hidden enemy: the whisper of Shaytan in the heart, whether that whisper comes from jinn or from humans.

    Why "The Whisperer Who Retreats"?

    Shaytan whispers to a person, but the moment Allah is remembered, he retreats. When the person becomes heedless, he returns. Reciting Surah An-Nas is a direct weapon — Allah's name in your mouth, Shaytan's whisper in retreat.

    When to Recite Surah An-Nas

    • Morning and evening — 3 times each with Al-Falaq and Al-Ikhlas.
    • Before sleeping — recite into cupped hands and wipe over the body.
    • After every fard prayer — one recitation.
    • Whenever you feel waswasa (evil whispers) in the heart.

    The Prophet ﷺ said about these two surahs: "No one has ever sought refuge with anything like them." (Muslim)

    Memorizing Surah An-Nas

    At just six short verses, Surah An-Nas is one of the first surahs children memorize. Our Quran for Kids and Hifz Online courses begin with the short surahs and teach both the Arabic and the meaning so students recite with understanding.

    Final Thought

    The Quran ends with a plea: seek refuge in Allah — Lord, King, God — from the whisper that would pull you away from Him. A perfect closing, and a perfect daily companion. Recite it, teach it to your kids, and let Allah be your shield.

    Frequently Asked Questions

    An-Nas means 'Mankind.' The surah teaches us to seek refuge in Allah — the Lord, King, and God of mankind — from the evil whispers of Shaytan, whether from jinn or humans.

    Start Your Quran Learning Journey Today

    Experience our online Quran classes with a free trial.